Obec Bobowa realizovala partnerský projekt s názvom: „Sękowa, Stropkov, Bobowa, Nizna Polianka – Posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti kultúrneho a prírodného dedičstva“.
Obec Bobowa realizovala partnerský projekt s názvom: „Sękowa, Stropkov, Bobowa, Niżna Polianka – Posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti kultúrneho a prírodného dedičstva“. Partnermi projektu boli: Obec Bobowa – vedúci partner – www.bobowa.pl Obec Sękowa – partner projektu – www.sekowa.pl Mesto Stropkov – partner projektu www.stropkov.sk Nižná Polianka – partner projektu – www.niznapolianka.sk Efekty projektu Hlavným cieľom projektu bolo zabezpečiť primeranú ochranu, posilnenie a rozvoj potenciálu poľsko-slovenského prihraničného územia, ktoré tvorí prírodné a kultúrne dedičstvo, a posilniť cezhraničnú partnerskú spoluprácu obcí Bobowa, Niżna Polianka, Sękowa a Stropkov. v oblasti spoločnej ochrany, rozvoja a propagácie kultúrneho a prírodného dedičstva. Realizácia projektu pomohla zvýšiť úroveň efektívneho a integrovaného využívania týchto zdrojov, čo prispelo k zvýšeniu atraktivity regiónu v oblasti cestovného ruchu z hľadiska služieb pre voľný čas. Špecifickým cieľom projektu bolo efektívnejšie využívanie zdrojov kultúrneho a prírodného dedičstva návštevníkmi a obyvateľmi. Výsledky projektu: zlepšenie kvality infraštruktúry turistických objektov (revitalizácia turistických parkoch v Nižnej Polianke, Siarach (gm. Sękowa) a Stropkove) ako súčasť turistickej a kultúr- nej trasy tematických parkov, rozšírenie a označenie turistických cyk- lotrás – kultúrnych, prírodných, re- krea-čných aj vzdelávacích, vznik spoločnej internetovej stránky, vydanie tematických publikácií, zna- čenie v parkoch smerujúce k turistic- kým atrakciám partnerov, zvýšený záujem turistov a návštevní- kov o turistickú ponuku pohraničné- ho regiónu, zlepšenie sociálno-ekonomickej situácie obyvateľov vytvorením podmienok pre udržateľný hospodársky rozvoj – služby a obchod súvisiace s miestnou tradíciou a históriou regiónov a efektívnejšie využívanie zdrojov pohraničnej oblasti – kultúrneho a prírodného dedičstva, lepšia integrácia miest- nej a medzinárodnej spoločnosti Projekt číslo PLSK.01.01.00-12-0157/17 s názvom: „Sękowa, Stropkov, Bobowa, Niżna Polianka – Posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti kultúrneho a prírodného dedičstva“ bol spolufinancovaný Európskou úniou v rámci tzv. Program cezhraničnej spolupráce Interreg V-A Poľsko – Slovensko 2014-2020. V uvedenom období bol projekt ukončený od 01.05.2021 r. do 31.10.2023 r. Konečná hodnota projektu bola 2 234 509,42 eur, z toho spolufinancovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja tvorilo 85 % oprávnených nákladov, t.j. 1 899 332,90 eur, z toho 453 629,96 eur pre obec Bobowa, 1 127 105,26 eur pre obec Sękowa, 124 756,95 eur pre Nižnú Polianku a 193 840,73 eur pre obec Stopkov.
Sękowa, Stropkov, Bobowa, Nizna Polianka – Posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti kultúrneho dedičstva
Sękowa, Stropkov, Bobowa, Nizna Polianka – Posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti kultúrneho dedičstva FILM Aplikácia „Sękowa – turistické zaujímavosti“ je sprievodca s aktívnou funkciou GPS, s prvkami audiosprievodcu, ktorý umožňuje návštevníkom navštíviť Kostol svätej Anny v 5 jazykoch. Filipa a Pavla. Kostol svätého Jakuba v Sękowej a Kostol Ochrany Panny Márie v Owczaroch sú zapísané na zozname svetového dedičstva UNESCO. Aplikáciu si môžete stiahnuť aj z obchodu Play https://play.google.com/store/search?q=sekowa&c=apps&hl=pl&gl=US a https://apps.apple.com/pl/app/s%C4%99kowa-atrakcje-turystyczne/id6450926103
Bobowa hostila festival kultúry pohraničia
Bobowa hostila festival kultúry pohraničia V dňoch 12. – 13. augusta 2023 sa v rekreačnom a športovom areáli na ul. Festival kultúry pohraničia sa konal na Zielonej ulici v Bobovej. V hodinách. O 15.00 hod. sa uskutočnilo oficiálne otvorenie amfiteátra, chodníkov a cyklotrás, ktoré vykonal pán Wacław Ligęza, starosta obce Bobowa. Zariadenia posvätil o. prelát Dr. Marian Chełmecki – farár farnosti svätej Márie Magdalény. Všetkých svätých v Bobovej. Na podujatí sa okrem iných zúčastnili. Barbara Bartuś, poslankyňa NR SR, Jadwiga Wójtowicz, radkyňa Malopoľského vojvodstva, starosta obce Bobowa Wacław Ligęza, zamestnanci Obecného úradu Bobowa, delegácie partnerských obcí Sękowa, Stropkowa a Nižná Polianka, poslanci zastupiteľstva okresu Gorlice a obyvatelia obce Bobowa, partnerských obcí a okolia. Festival kultúry Borderland bol spojený s výstavami propagujúcimi históriu a kultúru Poľska a Slovenska. Mohli by sme vidieť stánky propagujúce m. iného regionálne výrobky, biopotraviny alebo regionálne remeslá všetkých partnerov. Obec Bobowa predstavila stánok slávnej paličkovanej čipky z Bobowej a čipkárky z Bobowej učili metódy a spôsoby tkania čipiek. Súčasťou festivalu boli aj prezentácie umeleckých a kultúrnych úspechov, ktoré predstavila miestna komunita partnerov projektu. Regionálne tímy partnerských obcí predviedli umelecké programy. Na festivale vystúpili regionálna kapela Lipniczanie, kapela FS STROPKOVAN zo Stropkova, kapela RUCZAJ zo Sękowej, Detský regionálny súbor piesní a tancov MAŁA KORONKA z Bobovej a kapela Szabasówka. Festival kultúry Borderland je vyvrcholením realizovaného partnerského projektu s názvom: „Sękowa, Stropkov, Bobowa, Nizna Polianka – posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti kultúrneho a prírodného dedičstva“ spolufinancovaný z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci programu Interreg Poľsko – Slovenskov rámci ktorého bol v Bobovej vybudovaný amfiteáter, vybudované cyklotrasy, vyznačené a označené cyklotrasy v obci a zriadená webová stránka projektu. eu4villages.pl , mapa a noviny k dispozícii nižšie.NA STIAHNUTIE: Pre pamäť budúcich generácii – Múzeum v Nižnej Polianke Noviny
Festival kultúry Borderland v Bobowej
Festival kultúry Borderland v Bobowej V dňoch 12.-13.8.2023 sa v rekreačno-športovom areáli na ul. Zielona ulica v Bobowej hostila festival kultúry Borderland. o. O 15.00 sa uskutočnilo oficiálne otvorenie amfiteátra, chodníkov a cyklotrás, o ktoré sa postaral pán Wacław Ligęza, starosta obce Bobowa. Predmety požehnal p. prelát dr Marian Chełmecki – farár farnosti pw. Všetkých svätých v Bobowej. Podujatia sa zúčastnili o Barbara Bartuś, poslankyňa Sejmu Poľskej republiky, Jadwiga Wójtowicz, radkyňa Malopoľského vojvodstva, starosta obce Bobowa Wacław Ligęza, zamestnanci Obecného úradu v Bobowej, delegácie z partnerských obcí: Sękowa, Stropków, Nizna Polianka, poslanci. Gorlického okresu a obyvateľov obce Bobowa, partnerských obcí a oblasti. Festival kultúry Borderland je spojený s prehliadkami propagujúcimi históriu a kultúru Poľska a Slovinska. Vidieť ste mohli stánky propagujúce iné regionálne produkty, biopotraviny či regionálne remeselné výrobky všetkých partnerov. Obec Bobowa predstavila stánok so známou paličkovanou čipkou Bobowa a čipkárky z Bobowy učili metódy a spôsoby tkania čipiek. Počas festivalu prebiehali aj prezentácie umeleckých a kultúrnych počinov prezentovaných miestnou komunitou partnerov projektu. Pred umeleckými programami sú spoločnosti regionálnych partnerov. Počas festivalu vystúpila regionálna kapela Lipniczanie, kapela FS STROPKOVAN zo Stropkova, kapela RUCZAJ zo Sękowej, Detský regionálny súbor piesní a tancov MAŁA KORONKA z Bobowej a kapela Szabasówka. Festival kultúry Borderland je vyvrcholením realizovaného partnerského projektu s názvom: „Sękowa, Stropkov, Bobowa, Nižná Polianka – posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti kultúrneho a prírodného dedičstva“ spolufinancované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci programu Interreg Poľsko – Slovensko, v rámci ktorej v Bobowej bol postavený amfiteáter, cyklotrasy, určené a vyznačené cyklotrasy v obci, bola vytvorená webová stránka projektu – eu4villages.pl , mapa a noviny k dispozícii nižšie.
Nižná Polianka
Obec Nižná Polianka mala v rám- ci projektu s názvom „Sekowa, Stropkov, Bobowa, Nižná Polianka – Posilnenie cezhraničnej spolu- práce v oblasti kultúrneho a prírodného de- dičstva“ naplánovanú realizácii úloh, ktoré pozostávali z dvoch hlavných častí: Kostolný park Pozostavajúci z rekonštrukcie verejného priestranstva v strede obce Nižná Polianka, dominantou ktorého bolo vybudovanie make- ty pôvodného dreveného kostola, reprezentu- júci pôvodný drevený kostol zničený počas bo- jov I. svetovej vojny. Maketa kostolného parku má pôdorys o výmere 25 m2 a výšku takmer 6 metrov. Zaujímavosťou tohto kostolíka je to, že pôvodne nebol postavený v obci Nižná Polianka, ale podľa archívnych zdrojov bol kúpený občanmi obce Nižná Polianka z Poľ- ska, rozobratý, privezený a nanovo postave- ný v obci Nižná Polianka. Súčasťou kostolného parku je drevené oplotenie so šindľovou stre- chou, pričom park je doplnený oddychovou zónou s lavičkami. Revitalizácia verejného priestranstva Predmetom tejto časti projek- tu bola rekonštrukcia verej- ných priestranstiev pri budo- ve Obecného úradu, ktorá je v priamom susedstve s kostolným par- kom. Realizáciou tejto aktivity došlo k úplnej rekonštrukcii verejných prie- stranstiev v centre obce, pozostávajú- cej z vybudovania chodníkov, oporných múrov, autobusovej zastávky, oddycho- vej zóny s lavičkami, parkovacích plôch, prístrešku. Obec Nižná Polianka pri budova- ní parkovacích plôch zamenila po- kládku klasickej zámkovú dlažby za novú dlažbu s názvom hydrofuga t. j. umožňujúcou odvádzanie dažďo- vej vody priamo do zeme pomocou ši- rokých škár.
Prírodný historický park
Historický park s prírodnou čas- ťou sa nachádza pri rieke Sę- kówka, hneď vedľa historické- ho a lanového parku. Je to jeden z troch parkov situovaný medzi Pałacykiem Władysława Długosza a kostolíkom UNES- CO v Sękowej. Tento park je doplnkovou turistickou atrakciou poľsko-slovenského pohraničia a bol vytvorený v rámci pro- jektu „Sękowa, Stropkov, Bobowa, Niž- ná Polianka – Posilnenie cezhraničnej spo- lupráce v oblasti kultúrneho a prírodného dedičstva” vďaka finančnému príspevku z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci programu Interreg V-A Poľsko – Slovensko 2014-2020. Cieľom spoločných aktivít partnerov z Poľska a Slovenska je rozvíjanie turistic- kej ponuky založenej na bohatom prírod- nom a kultúrnom dedičstve tohto regiónu. Jednou z realizovaných aktivít tohto pro- jektu je turistická trasa, ktorá spája kosto- lík zapísaný na zozname UNESCO v Sęko- wej s kostolíkom v Owczarach, ktorý sa tiež nachádza na tomto zozname. Pre jed- noduchšiu prehliadku bola vytvorená apli- kácia „Sękowa – turistické atrakcie”, ktorá je dostupná v piatich jazykoch. Vďaka nej môžu turisti navštíviť kostolík v Owcza- rach zapísaný na zozname Svetového kul- túrneho a prírodného dedičstva UNESCO a kostolík v Sękowej.
Výstavba cyklotrasy spájajúcej objekty zapísané na Zozname UNESCO v Sękowej a Owczarach
Medzi perly gorlického powiatu patria aj drevené kostolíky – päť z nich bolo zapísaných na zoznam svetového kultúrneho dedičstva UNES- CO, vrátane dvoch, ktoré sa nachádzajú na území gminy Sękowa. Cyk- lotrasa spája drevený kostolík sv. Filipa a Jakuba v Sękowej s kostolíkom Ochrany Matky Božej v Owczarach. Kostol v Sękowej pochádza z roku 1520. Je to jednoloďová stavba s presbytériom ukončeným na troch stranách. Jej steny a strecha sú pokryté šindľom. Cyklisti počas jazdy prekonajú mierne stúpanie vedúce cez malebnú dolinu poz- dĺž okresnej cesty, ktorá vedie súbežne s riekou Siarka. Pri ceste sa nachádzajú kríže a kaplnky, ktoré sú pozostatkami po ľudových kamenároch z obce Bartne. Na kon- ci dediny Owczary (predtým Rychwałd) sa nachádza pravoslávny kostolík Ochrany Matky Božej z roku 1653. Jeho strechy, situované nad troma časťami svätyne, sú po- kryté šindľom a sú ukončené typickými krížmi. Vstup do kostolíka vedie cez zvoni- cu. V roku 2013 bol kostolík zapísaný na Zoznam svetového kultúrneho a prírodné- ho dedičstva UNESCO.
Obnovený jubilárny park pamätá tisícročnicu Uhorska i smutné udalosti slovenského štátu
V týchto dňoch ukončilo mes- to Stropkov rekonštrukciu mestského, kedysi nazvaného jubilárneho parku. Symbolic- kou bodkou za jeho aktuálnou obnovou bola montáž rekonštruovaného oplotenia a inštalácia dvoch informačných tabúľ. Na jednej sa nachádzajú historické fotografie, textová časť obsahuje zaujíma- vé informácie o vzniku parku i jeho pre- menách počas 127 rokov existencie. „Jeho založenie sa datuje na 8. a 9. mája 1896, kedy sa v Stropkove konali Veľko- maďarské miléniové oslavy pri príležitos- ti tisícročnice vzniku Uhorského kráľov- stva. Na pamiatku týchto slávností bola na okraji historického námestia vysade- ná lipová alej pred budovou ľudovej ško- ly a vznikla tam oddychová zóna,“ priblí- žil primátor Stropkova Ondrej Brendza. V rámci rekonštrukcie bol odstránený za- staraný povrch zo zámkovej dlažby, celá plocha bola odvodnená a položená bola aj nová elektroinštalácia. Historický nádych dodala obnovenému parku nová malofor- mátová porfýrová dlažba, vymenili tiež osvetlenie, parkové lavičky, odpadkové koše a zreštaurovali oplotenie s motívom mestského erbu. „Dovolím si povedať, že ide o srdce Stropkova, kedysi to bola časť tunajšieho veľkého námestia. Toto miesto bolo sved- kom viacerých historických udalostí, bo- hužiaľ aj tých smutnejších. Mnohí iste ne- tušia, že jedna z najznámejších fotografií dokumentujúcich deportácie židovského obyvateľstva zo Slovenska spred 81 rokov pochádza práve z Hlavnej ulice pred strop- kovským parkom,“ uviedol O. Brendza. Ako bolo spomenuté, premeny parku do- kumentujú nové tabule a prinášajú mnoho doteraz neznámych informácií: od začiat- ku 20. storočia sídlila v prízemnej budove v parku meštianska škola, v rokoch 1960 až 1990 slúžila budova ako mestská knižni- ca. Pri jeho juhozápadnom nároží vyrástla v roku 1949 budova okresného národného výboru – neskôr v nej sídlilo gymnázium, dnes je tam úradu práce. Začiatkom 70. rokov 20. storočia bola pred budovou po- stavená fontána, ktorá dotvára atmosféru oddychovej zóny námestia. Posledná roz- siahlejšia rekonštrukcia parku prebehla v druhej polovici 90-tych rokov 20. storo- čia, kedy tam bola položená betónová zám- ková dlažba a vymenený mobiliár. Aktuálnu rekonštrukciu za vyše 192 tis. eur realizoval mestský podnik Služba. Projekt bol financovaný z projektu Sekowa, Strop- kov, Bobowa, Nižná Polianka – posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti kultúr- neho a prírodného dedičstva financované- ho z Programu cezhraničnej spolupráce In- terreg V – A Poľsko – Slovensko 2014 – 2020.
Partnerský projekt
Partnerský projekt Gmina Bobowa získala finančný príspevok na realizáciu partnerského projektu pod názvom: „Sękowa, Stropkov, Bobowa, Nižná Polianka – Posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti kultúrneho a prírodného dedičstva pohraničia”.Partnermi projektu sú:– Gmina Bobowa – Hlavný partner – www.bobowa.pl– Gmina Sękowa – Partner Projektu – www.sekowa.pl– Mesto Stropkov – Partner projektu- www.stropkov.sk– Nižná Polianka – Partner projektu – www.niznapolianka.sk Efekty projektu Hlavným cieľom projektu je za- bezpečiť primeranú ochranu, posilnenie a rozvoj základného potenciálu pohraničného re- giónu, ktorý predstavuje prírodné a kul- túrne dedičstvo a posilnenie cezhraničnej partnerskej spolupráce Bobowej, Nižnej Polianky, Sękowej a Stropkova v oblasti spoločnej ochrany, rozvoja a propagácie kultúrneho a prírodného dedičstva. Re- alizácia projektu prispeje k efektívnejšie- mu a integrovanejšiemu využívaniu tých- to zdrojov, vďaka čomu sa zvýši turistická atraktivita regiónu v oblasti voľnočaso- vých služieb. Špecifickým cieľom je efektívne využí- vanie zdrojov kultúrneho a prírodného dedičstva návštevníkmi, ako aj obyvateľ- mi regiónu. Výsledky projektu: zlepšenie kvality infraštruktúry turistických objektov (revitalizácia turistických parkoch v Nižnej Polianke, Siarach (gm. Sękowa) a Stropkove) ako súčasť turistickej a kultúr- nej trasy tematických parkov, rozšírenie a označenie turistických cyk- lotrás – kultúrnych, prírodných, re- krea-čných aj vzdelávacích, vznik spoločnej internetovej stránky, vydanie tematických publikácií, zna- čenie v parkoch smerujúce k turistic- kým atrakciám partnerov, zvýšený záujem turistov a návštevní- kov o turistickú ponuku pohraničné- ho regiónu, zlepšenie sociálno-eko- nomickej situácie oby- vateľov vytváraním podmienok pre trvalo udržateľný hospodár- sky rozvoj – služby a ob- chod súvisiaci s miest- nou tradíciou a históriou regiónov a efektívnejšie využívanie zdrojov po- hraničia – kultúrneho a prírodného dedičstva, lepšia integrácia miest- nej a medzinárodnej spoločnosti Projekt číslo PLSK.01.01.00-12-0157/17 s názvom: „Sękowa, Stropkov, Bobowa, Niżna Polianka – Posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti kultúrneho a prírodného dedičstva“ bol spolufinancovaný Európskou úniou v rámci tzv. Program cezhraničnej spolupráce Interreg V-A Poľsko – Slovensko 2014-2020. V uvedenom období bol projekt ukončený od 01.05.2021 r. do 31.10.2023 r. Konečná hodnota projektu bola 2 234 509,42 eur, z toho spolufinancovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja tvorilo 85 % oprávnených nákladov, t.j. 1 899 332,90 eur, z toho 453 629,96 EUR pre obec Bobowa, 1 127 105,26 EUR pre obec Sękowa, 124 756,95 EUR. eur pre Nižnú Polianku a 193 840,73 eur pre Mesto Stopkov. Výstavba amfiteátru v Bobowej Úloha bola realizova- ná v rámci partnerské- ho projektu pod náz- vom.: „Sękowa, Strop- kov, Bobowa, Nižná Polianka – Posilnenie cezhraničnej spoluprá- ce v oblasti kultúrne- ho a prírodného dedič- stva” spolufinancovaný z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci Progra- mu Interreg Poľsko – Slovensko. Celková hodnota úlohy bola: 1 789 128,05 PLN.Finančné prostriedky vo výške: 328 881,52 eur, t.j. približne 1 520 758,84 PLNÚloha bola re- alizovaná v obdo- bí od 29.03.2022 do 30.11.2022. Odovzda- nie stavby sa uskutoč- nilo dňa 23.12.2022. Výstavba cyklotrás v Bobowej Úloha je realizovaná v rámci partnerského projektu s názvom: „Sękowa, Stropkov, Bobowa, Niżna Polianka – Posilnenie cezhraničnej spolupráce v oblasti kultúrneho a prírodného dedičstva“ spolufinancovaného Európskym fondom regionálneho rozvoja v rámci programu Interreg Poľsko – Program Slovensko. Celková hodnota úlohy bola 830 892,70 PLN, z toho spolufinancovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci programu Interreg Poľsko – Slovensko tvorí 85 % oprávnených nákladov, t.j. 83 898,68 eur, približne 401 875,00 PLN. Úloha bola realizovaná v termíne od 29.03.2022 do 27.07.2022. Odovzdanie cyklotrasy sa uskutočnilo dňa 27.07.2022. Vytýčenie a označenie cyklotrás na území Gminy Bobowa Vytýčenie a označenie cyklotrás na gminných a okresných cestách na území gminy Bobowa spolu s umiestnením 6 informačných tabúľ, ktoré budú in- formovať o priebehu trás. Úloha realizovaná v rámci partnerského programu pod názvom: „Sękowa, Stropkov, Bobowa, Nižná Polianka – Posilnenie cez- hraničnej spolupráce v oblasti kultúrneho a prírodného dedičstva, spolufinancovaného z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci Programu Interreg Poľsko – Slovensko. Celková hodnota úlohy bola 24 601,16 PLN, z čoho spolufinancovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci programu Interreg Poľsko – Slovensko tvorí 85 % oprávnených nákladov, t.j. 4 675,14 eur, približne 20 000,00 PLN. Odovzdanie úlohy sa uskutočnilo dňa 06.07.2023.
Festival kultúry Borderland v Bobowej
